Sito in lingua misteriosa

[eleonora]

Ehi, andatevi un po' a vedere questo indirizzo!

http://scn.wikipedia.org/wiki/The_Bee_Gees

Ci sara' lo zampino di Enzo o di qualche altro isolano?

Ciao

Eleonora

[Enzo]

Parola d'onore (per restare in tema): non c'entro niente
Cmq è carino!
Credo sia una traduzione in siciliano creata semi-automaticamente!
Però!
Grazie per la segnalazione!
Enzo

[clerck2]

The Bee Gees
From Wikipedia

Articulu dâ seria Musica
ARTICULI E LISTI
Storia di la mùsica

CATIGURÎ

The Bee Gees eranu nu gruppu musicali di frati di pop rock. Eranu tutti nati ntô Regnu Unitu ma la sò famigghia s'emigrau 'n Australia quannu eranu tutti carusi. Duranti na carrera di cchiù di vint'anni, hannu avutu granni successu pi tuttu lu munnu. Sunnu nutati p'aviri li vuci assai acuti e pi cantari tanti canzuni di Disco nnî primi anni di sta finomina ntê 1970ini.

Li canzuni di granni successu
How Can You Mend a Broken Heart
Jive Talkin'
Massachusetts
Night Fever
Stayin' Alive
Too Much Heaven

L'albums cchiù granni
Saturday Night Fever (album), 1977
Spirits Having Flown, 1979

Cos'è 'sta roba?....vi siete ingozzati di cannoli siciliani?
W W BERRI GIBBI

[tamara]

SARA'STATO SUPER LEO
L'ONNIPOTENTE
CHE SI SARA' MONTATO TROPPO
LA TESTA
E ORA VUOLE SICILIANIZZARE INTERNET

AHA H AH

[Enzo]

Cos'è 'sta roba?....vi siete ingozzati di cannoli siciliani?

Ti rispondo nella lingua di quel sito (by the way è un siciliano abbastanza vicino alla realtà parlata here in Sicily):

Attia!
Ki ci avissi a ddiri sui cannoli siciliani ?
Ah?
K'amu a ffari?
St'accura!

Se riesci a tradurlo correttamente sei un siciliano onorario!
Tornando a quel sito, Wikipedia è un interessantissimo esperimento di traduzione di contenuti in varie lingue (forse hanno tradotto i contenuti dei Bee Gees in siciliano in mio onore - W la modestia).
Ovviamente scherzo, cmq indagherò per scoprire se le traduzioni sono automatiche e/o automatizzate.
Rinnovo i complimenti ad Eleonora per la segnalazione
Ciao a tutti
Enzo

[clerck2]

Traslation:
Attia! ........A te / ehi tu
Ki ci avissi a ddiri sui cannoli siciliani ?...cosa c'hai da dire sui cannoli siciliani ?
Ah? ....esclamazione tipica delle vostre parti che starebbe per BE'?
K'amu a ffari? ...cosa facciamo?
St'accura! .....questo è difficile molto; dovrebbe essere l'imperativo trapassato gerundio del....STAI ATTENTO.

Comunque....prima che arrivi qualche colpo di lupara:
Bacio le mani a vvoscenza......
uora uora arrrrrivao lu ferribbottte.....eh eh.

Don Clerck Corleone

[tamara]

AH AH AH

[giulio]

Bene, bene!
Vedo che la lingua MIA e di ENZO viene quì utilizzata per prendere in giro!

Complimenti a clerk per la traduzione!!!

Cmq è simpatico il sito!

Un saluto da Palermo!!!

Bye bye ... GIULIO!!!

P.S. Stam'accura, mi raccumannu, picciotti!